1
00:00:06,310 --> 00:00:12,690
,אנימניאקס עכשיו באוויר
!מיד נטריף את כל העיר

2
00:00:12,890 --> 00:00:16,030
כדאי לכם לשבת ולשתוק
,כי עוד רגע תתגלגלו מצחוק

3
00:00:16,230 --> 00:00:18,200
!אנחנו האנימניאקס

4
00:00:18,720 --> 00:00:24,610
הצטרפו אל האחות והאחים
!יהיה פיצוץ, אנחנו מבטיחים

5
00:00:24,810 --> 00:00:30,330
נתפסנו? זה לא סוף העלילה
!נברח ונתחיל הכול מהתחלה

6
00:00:30,530 --> 00:00:35,570
!אנימניאקס, זה אנחנו
את כל העולם כיסחנו

7
00:00:35,770 --> 00:00:41,340
כשביל מנגן אנחנו מצטרפים
!אנימניאקס, הכי מטורפים

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,960
פינקי והמוח מנסים לכבוש את התבל
וסלאפי מנסה את היונים לחשמל

9
00:00:48,160 --> 00:00:50,750
,הכירו את החבר'ה המשוגעים
יש כמה טובים וגם כמה רעים

10
00:00:50,950 --> 00:00:53,630
התסריטאי ירד מהפסים
!כל התכנית מלאה פספוסים

11
00:00:53,830 --> 00:00:58,860
אנימניאקס, זה אנחנו
,את התפקיד מזמן שכחנו

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,340
,מתרוצצים, מקצצים מפוצצים
עושים רק מה שאנחנו רוצים

13
00:01:02,540 --> 00:01:06,830
אנימניאקס! תכנית שיגעון
!פינקי והמוח גאון

14
00:01:07,030 --> 00:01:11,220
"אנימניאקס"

15
00:01:13,132 --> 00:01:16,632
"עליות ומורדות"

16
00:01:18,809 --> 00:01:20,309
- ‏9:28 בבוקר -

17
00:01:32,868 --> 00:01:34,067
.ממתקים, ממתקים

18
00:01:34,267 --> 00:01:36,367
,ממתקים, ממתקים
.ממתקים

19
00:01:36,567 --> 00:01:38,717
מעניין מדוע מר פלוץ
?רוצה לראות אותי

20
00:01:38,917 --> 00:01:41,067
.כי אכלת את שולחן הישיבות שלו, ואקו

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,767
.הייתי רעב

22
00:02:05,300 --> 00:02:07,734
!הפסק לעשות כל מה שאני עושה

23
00:02:13,367 --> 00:02:15,334
?מה קרה
.נעצרנו-

24
00:02:15,534 --> 00:02:16,901
.אוי, לא

25
00:02:17,801 --> 00:02:19,601
.אני חושב שאנחנו תקועים

26
00:02:19,801 --> 00:02:22,067
.אבל הפגישה שלנו עם מר פלוץ

27
00:02:22,267 --> 00:02:24,334
.אני בטוח שזה יקח רק רגע אחד קטן

28
00:02:24,534 --> 00:02:26,567
,כן, כן
.אולי אתה צודק

29
00:02:26,767 --> 00:02:27,601
.נמתין

30
00:02:37,167 --> 00:02:38,884
...בסדר, אני יודע

31
00:02:39,084 --> 00:02:40,801
פעם אחת סבא וסבתא של רנדי בימן

32
00:02:41,001 --> 00:02:42,434
נתקעו בתוך מעלית

33
00:02:42,634 --> 00:02:45,534
והם נשארו שם כל כך הרבה זמן
.עד שהם הפכו לשלדים אנושיים

34
00:02:46,300 --> 00:02:48,200
.בסדר

35
00:02:48,400 --> 00:02:49,267
.קדימה, גברת מעלית

36
00:02:49,467 --> 00:02:51,317
.הגיע הזמן לזוז. קדימה
.זוזי

37
00:02:51,517 --> 00:02:53,367
.אולי כדאי שנזעיק עזרה

38
00:02:53,567 --> 00:02:55,634
!כן. רעיון מצוין. הצילו

39
00:02:55,834 --> 00:02:58,467
!הצילו

40
00:02:58,667 --> 00:03:01,050
מה? -התכוונתי
.דרך האינטרקום

41
00:03:01,250 --> 00:03:03,634
.ידעתי את זה
...בוא נראה

42
00:03:04,901 --> 00:03:08,968
הלו? אני בתוך מעלית
.שלא זזה לשום מקום

43
00:03:09,168 --> 00:03:10,934
?יש שם מישהו

44
00:03:11,134 --> 00:03:12,534
?הלו? מישהו

45
00:03:12,734 --> 00:03:15,400
.מחלקת התחזוקה של האחים וורנר
.המתן רק רגע אחד

46
00:03:15,600 --> 00:03:18,000
,תכה את זה עם הפטיש
.ביג אד. לא, עם הפטיש

47
00:03:18,200 --> 00:03:20,601
.זה מפתח ברגים
.הדבר הארוך הזה הוא הפטיש

48
00:03:20,801 --> 00:03:21,701
.אני מתנצל

49
00:03:21,901 --> 00:03:24,067
,כאן גויט פרמן מדבר
?איך אוכל לעזור לכם

50
00:03:24,267 --> 00:03:25,467
.כן, שלום

51
00:03:25,667 --> 00:03:27,200
,אנחנו תקועים במעלית

52
00:03:27,400 --> 00:03:30,567
ואנו מאחרים לפגישה
.עם מר פלוץ

53
00:03:30,767 --> 00:03:31,900
,זה נורא. בסדר

54
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
החזיקו מעמד, ואנחנו
.נוציא אתכם בין רגע

55
00:03:37,934 --> 00:03:39,600
כעת, בוא פשוט נשב בשקט

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,467
,ונחכה שהם יבואו
?בסדר

57
00:03:55,067 --> 00:03:56,217
?רוצה לשיר שירים

58
00:03:56,417 --> 00:03:57,367
.לא. בלי שירים

59
00:03:57,567 --> 00:03:59,834
.בלי שירים בכלל

60
00:04:01,143 --> 00:04:02,643
- ‏11:57 לפני הצהריים -

61
00:04:03,300 --> 00:04:05,100
לדוד משה הייתה חווה"

62
00:04:05,300 --> 00:04:06,634
איה איה או"

63
00:04:06,834 --> 00:04:11,400
והברווז גע גע"
כל היום גע גע

64
00:04:11,600 --> 00:04:13,167
לדוד משה הייתה חווה"

65
00:04:13,367 --> 00:04:15,434
".איה איה או"

66
00:04:17,251 --> 00:04:18,251
- ‏2:34 בצהריים -

67
00:04:19,467 --> 00:04:21,133
מרוצי קמפטאון שרים ת'שיר"

68
00:04:21,333 --> 00:04:22,768
דו-דה דו-דה"

69
00:04:22,968 --> 00:04:24,901
מרוצי קמפטאון"
עברו ארבעה קילומטרים

70
00:04:25,101 --> 00:04:26,934
".כל הדו-דה יום"

71
00:04:27,752 --> 00:04:29,134
- ‏7:43 בערב -

72
00:04:30,067 --> 00:04:35,392
,מקלות אכילה, מקלות אכילה"
...מקלות אכילה ומקלות אכילה

73
00:04:35,592 --> 00:04:40,701
,מקלות אכילה, מקלות אכילה"
"...מקלות אכילה ומקלות אכילה

74
00:04:40,901 --> 00:04:42,434
!מספיק כבר עם מקלות האכילה האלה

75
00:04:42,634 --> 00:04:43,701
!בלי עוד מקלות אכילה

76
00:04:45,234 --> 00:04:47,300
.בבקשה, ואקו, אני מתחנן בפניך

77
00:04:47,500 --> 00:04:49,400
.פשוט שב בשקט

78
00:04:49,600 --> 00:04:50,667
.בסדר

79
00:04:51,667 --> 00:04:53,534
!?הלו? מישהו

80
00:04:53,734 --> 00:04:55,834
אד, הנח את המסור
.והבא את הפטיש

81
00:04:56,034 --> 00:04:56,833
.זאת הפומפה

82
00:04:57,033 --> 00:04:59,550
.מחלקת התחזוקה של האחים וורנר

83
00:04:59,750 --> 00:05:02,067
?כן, הלו
.אנחנו עדיין כאן

84
00:05:02,267 --> 00:05:04,934
כן, אדוני. אנחנו עובדים
.על זה. תחזיקו מעמד

85
00:05:07,067 --> 00:05:08,768
?רוצה לשמוע בדיחה

86
00:05:08,968 --> 00:05:11,834
לא. אני לא אוהב
.לשמוע בדיחות, ואקו

87
00:05:12,034 --> 00:05:13,567
?אפילו לא בדיחת קרש

88
00:05:13,767 --> 00:05:15,067
.לא

89
00:05:18,534 --> 00:05:20,651
.היא ממש מצחיקה

90
00:05:20,851 --> 00:05:22,968
.נו, טוב. בסדר

91
00:05:23,168 --> 00:05:24,217
.אבל רק בדיחה אחת

92
00:05:24,417 --> 00:05:25,592
.טוק-טוק

93
00:05:25,792 --> 00:05:26,968
?מי שם

94
00:05:27,168 --> 00:05:28,217
.מקס

95
00:05:28,417 --> 00:05:29,267
?איזה מקס

96
00:05:29,467 --> 00:05:32,100
.מקס שרוצה להיכנס ולהשתגע

97
00:05:33,834 --> 00:05:36,133
.רגע. זו לא ממש בדיחה

98
00:05:36,333 --> 00:05:38,300
.כי היא בכלל לא נשמעת הגיונית

99
00:05:38,500 --> 00:05:40,050
.היא הייתה נשמעת לו היית מכיר את מקס

100
00:05:40,250 --> 00:05:41,601
!אבל אני לא מכיר את מקס

101
00:05:41,801 --> 00:05:44,901
,לו היית מכיר
.היית מתפקע מצחוק

102
00:05:46,601 --> 00:05:48,668
!תוציאו אותי מכאן

103
00:05:48,868 --> 00:05:50,267
?אתם עדיין שם

104
00:05:50,467 --> 00:05:53,100
.זו הייתה האינדיקציה שלנו שיצאתם

105
00:05:53,300 --> 00:05:54,534
?באמת

106
00:05:54,734 --> 00:05:57,100
מה נתן לכם את
?האינדיקציה הזאת

107
00:05:57,300 --> 00:05:59,467
.זאת סתם אינדיקציה שהייתה לנו

108
00:05:59,667 --> 00:06:02,300
,עכשיו תקשיבו לי טוב
.חתיכת חנפן תאגידי

109
00:06:02,500 --> 00:06:05,167
אני תקוע במעלית
הזאת כבר 10 שעות

110
00:06:05,367 --> 00:06:07,133
,עם ילד קטן שמספר לי בדיחות

111
00:06:07,333 --> 00:06:09,367
.ונוסף על כך יש לי גם בחילה

112
00:06:09,567 --> 00:06:10,933
!תעשו כבר משהו

113
00:06:11,133 --> 00:06:13,000
:בסדר, דבר ראשון
.אל תיכנס ללחץ

114
00:06:13,200 --> 00:06:14,817
:דבר שני
.אל תקיא

115
00:06:15,017 --> 00:06:16,634
,קדימה, אד
.הבא את הפטיש

116
00:06:16,834 --> 00:06:18,167
!זאת הרגל שלי

117
00:06:18,901 --> 00:06:20,100
.אנחנו אבודים

118
00:06:20,300 --> 00:06:23,167
ואקו, אתה מוכרח
.להוציא אותנו מכאן

119
00:06:23,367 --> 00:06:24,467
.עשה משהו טיפשי ומוזר

120
00:06:24,667 --> 00:06:27,000
עשה את אחת השטויות
.הגדולות והמוזרות שלך

121
00:06:28,601 --> 00:06:30,300
,אתה יודע
חפץ גדול וטיפשי

122
00:06:30,500 --> 00:06:32,017
.מתוך שק הבדיחות שלך

123
00:06:32,217 --> 00:06:33,534
.לא הבאתי איתי אותו

124
00:06:33,734 --> 00:06:35,868
אבל אתה תמיד נושא איתך
.את שק הבדיחות שלך

125
00:06:36,068 --> 00:06:36,967
?היכן הוא

126
00:06:37,167 --> 00:06:38,801
.תן לי את שק הבדיחות שלך

127
00:06:43,033 --> 00:06:44,534
!?הלו

128
00:06:44,734 --> 00:06:46,100
.אני שומע קולות חבטה

129
00:06:46,300 --> 00:06:48,968
זה היה ביג אד. הוא קופץ
.במעלה ובמורד המעלית

130
00:06:49,168 --> 00:06:50,701
.נדמה לי שהיא תקועה

131
00:06:50,901 --> 00:06:53,367
כן, אנחנו פשוט נרים את המעלית

132
00:06:53,567 --> 00:06:54,667
עד לקומה ה-18

133
00:06:54,867 --> 00:06:55,968
.ונשחרר אותה במהירות עצומה

134
00:06:56,168 --> 00:06:57,401
?זה בטוח לעשות זאת

135
00:06:57,601 --> 00:06:58,867
אינני יודע. מעולם
.לא ניסיתי את זה

136
00:06:59,067 --> 00:07:01,367
אבל אד אוהב את הרעיון
?הזה, נכון, ביג אד

137
00:07:03,200 --> 00:07:05,634
.החזיקו מעמד והשתדל שלא להקיא

138
00:07:09,367 --> 00:07:11,200
!מהר יותר
!מהר יותר

139
00:07:11,400 --> 00:07:13,234
!לא

140
00:07:15,367 --> 00:07:18,501
.אני רוצה לעשות זאת שוב
.אתם שם במעלית-

141
00:07:18,701 --> 00:07:21,267
אנו עומדים להרים ולהוריד את המעלית
.כמה פעמים במהירות עצומה

142
00:07:21,467 --> 00:07:22,267
.קדימה, אד

143
00:07:28,634 --> 00:07:29,701
.אתם שם במעלית

144
00:07:29,901 --> 00:07:33,400
אד שוב רוצה לקפוץ
.מעלה ומטה. קדימה, אד

145
00:07:36,567 --> 00:07:38,600
.אתם שם במעלית
?נחשו מה

146
00:07:38,800 --> 00:07:40,634
השומן של ביג אד
.שחרר את המעלית

147
00:07:40,834 --> 00:07:43,534
אנחנו נוריד אתכם בעדינות
.לקומה הראשונה. קדימה, אד

148
00:07:48,667 --> 00:07:50,433
?נכון שזה היה מגניב

149
00:07:50,633 --> 00:07:52,200
.אני רוצה הביתה

150
00:07:52,400 --> 00:07:54,867
.אתם שם במעלית
,הדלתות תקועות

151
00:07:55,067 --> 00:07:57,534
כך שניאלץ להשתמש
.בכלי הידראולי

152
00:08:02,868 --> 00:08:05,967
אתם בוודאי האנשים
.שנתקעו במעלית

153
00:08:06,167 --> 00:08:09,067
,זה לא היה מעשה חכם במיוחד
?לא כן

154
00:08:09,267 --> 00:08:11,701
טוב, נראה שאנחנו תקועים
.כאן עד למשמרת הבאה

155
00:08:11,901 --> 00:08:14,301
?רוצים לשמוע בדיחה

156
00:08:14,501 --> 00:08:16,434
.טוק-טוק
?מי שם-

157
00:08:16,634 --> 00:08:18,434
!מקס. -הצילו

158
00:08:18,634 --> 00:08:20,334
!הצילו

159
00:08:20,534 --> 00:08:23,234
!תוציאו אותי מכאן
!הצילו

160
00:08:26,810 --> 00:08:30,310
"הקרוון הקטן והאמיץ"

161
00:08:31,868 --> 00:08:32,900
וכעת נספר לכם את הסיפור

162
00:08:33,100 --> 00:08:35,701
.על הקרוון הקטן והאמיץ

163
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
היה היה פעם קרוון קטן

164
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
...שחי לו במגרש הגרוטאות

165
00:08:45,400 --> 00:08:49,000
אשר הוכה על ידי סופת
.טורנדו עצבנית במיוחד

166
00:08:51,200 --> 00:08:54,617
המפסידנים נאכלו על ידי
:המפלצת השכנה

167
00:08:54,817 --> 00:08:58,234
מכונת חפירה שאהבה
.לאכול קרוונים בשפע

168
00:09:00,534 --> 00:09:02,334
אבל הקרוון הקטן והאמיץ

169
00:09:02,534 --> 00:09:03,967
הצליח להתחמק ממנה

170
00:09:04,167 --> 00:09:07,267
.ושרד כדי להילחם בסופות ביום אחר

171
00:09:07,467 --> 00:09:10,934
וזה מה שהקרוון הקטן
:והאמיץ אמר

172
00:09:11,134 --> 00:09:14,601
סופות הציקלון האלה אמנם חושבות
,שאני חלש ושאינני חזק ואיתן

173
00:09:14,801 --> 00:09:16,601
אבל הן לא יפגעו בי

174
00:09:16,801 --> 00:09:18,601
.כי אני קרוון חכם וקטן

175
00:09:22,334 --> 00:09:23,984
אבל לא משנה כמה גדולה

176
00:09:24,184 --> 00:09:26,008
או כמה זמן היא נמשכה
,או כמה מפחידה היא הייתה

177
00:09:26,208 --> 00:09:28,033
.שום סופה לא הצליחה לפגוע בו

178
00:09:28,233 --> 00:09:30,767
.אני פשוט מאוד זהיר

179
00:09:33,567 --> 00:09:35,567
,השנים באו ושנים חלפו

180
00:09:35,767 --> 00:09:37,617
.ואיתן באו הרבה מאוד רעמים

181
00:09:37,817 --> 00:09:39,958
,אבל כשהסופות שככו

182
00:09:40,158 --> 00:09:42,300
.הזמן עשה את שלו

183
00:09:42,500 --> 00:09:43,883
הקרוון הקטן והאמיץ

184
00:09:44,083 --> 00:09:45,525
.היה זקן ומאובק

185
00:09:45,725 --> 00:09:47,279
,הגלגלים שלי שחוקים

186
00:09:47,479 --> 00:09:48,833
.והצירים שלי חלודים

187
00:09:49,033 --> 00:09:52,183
הקרוונים החדשים היו מצוחצחים
ובעלי טכנולוגיה חדישה יותר

188
00:09:52,383 --> 00:09:55,534
שאתם הרי יודעים שהסופה
.הבאה תצליח להרוס

189
00:09:55,734 --> 00:09:56,900
,שכניו, כולם חדשים יותר

190
00:09:57,100 --> 00:09:59,367
:מודרניים יותר ומצוחצחים יותר אמרו

191
00:09:59,567 --> 00:10:02,501
הבחור הזה גורם לשכונה
.שלנו להיות חלשה יותר

192
00:10:02,701 --> 00:10:04,267
הוא מוריד לנו את הערך

193
00:10:04,467 --> 00:10:06,000
.ונראה לגמרי מבוזבז

194
00:10:06,200 --> 00:10:09,133
.עלינו לשלוח אותו לערימת הגרוטאות

195
00:10:09,333 --> 00:10:11,534
,וכך עבור הקרוון הקטן והאמיץ

196
00:10:11,734 --> 00:10:12,634
.היה זה הסוף

197
00:10:12,834 --> 00:10:14,984
הוא נשלח אל מגרש הגרוטאות

198
00:10:15,184 --> 00:10:17,334
.ומשם לגריסה

199
00:10:18,901 --> 00:10:20,500
מכונת החפירה ליקקה

200
00:10:20,700 --> 00:10:22,217
את צלעות המתכת שלו בשמחה

201
00:10:22,417 --> 00:10:23,734
.למראה ארוחת הערב שלה

202
00:10:23,934 --> 00:10:25,900
.המנה העיקרית היא אני

203
00:10:26,100 --> 00:10:27,867
,כאשר פתאום

204
00:10:28,067 --> 00:10:29,667
,היישר מן השמים

205
00:10:29,867 --> 00:10:31,467
.באה לה האמא של סופות הציקלון

206
00:10:31,667 --> 00:10:33,000
.עצרה כדי לומר שלום

207
00:10:33,200 --> 00:10:34,334
הקרוונים בעלי הטכנולוגיה העילית

208
00:10:34,534 --> 00:10:36,367
סגרו את החלונות שלהם

209
00:10:36,567 --> 00:10:38,400
ועמדו שם מבלי לזוז

210
00:10:38,600 --> 00:10:39,967
.במבט מתנשא

211
00:10:40,167 --> 00:10:43,567
בעזרת מכ"ם מזג האוויר החדש שלנו
אנו יודעים שאין עיכוב

212
00:10:43,767 --> 00:10:47,167
.ושהסוף מגיע לכאן באופן ודאי

213
00:10:47,367 --> 00:10:50,766
אכן, זה היה רגע האמת הגדול
.של גיבורנו הקטן

214
00:10:50,966 --> 00:10:52,433
חבל מאוד שאני כאן

215
00:10:52,633 --> 00:10:53,900
.'ולא בדולות

216
00:10:54,100 --> 00:10:56,033
אבל עכשיו לקרוון
הקטן והאמיץ

217
00:10:56,233 --> 00:10:57,967
.היה תכסיס ערמומי במיוחד

218
00:10:58,167 --> 00:11:00,968
למען האמת, חשבתי
.סתם לבכות הרבה

219
00:11:01,168 --> 00:11:03,167
,אבל במקום זאת
הוא סטר למכונת החפירה

220
00:11:03,367 --> 00:11:04,668
ישר בפנים

221
00:11:04,868 --> 00:11:08,501
.דבר שגרם לה לרדוף אחריו

222
00:11:10,234 --> 00:11:11,850
,גיבורנו טס במהירות

223
00:11:12,050 --> 00:11:13,467
...התחמק מהשיניים

224
00:11:13,667 --> 00:11:16,901
.של מכונת החפירה הזועמת

225
00:11:17,101 --> 00:11:19,634
עד מהרה התעלה של מכונת החפירה

226
00:11:19,834 --> 00:11:21,117
.הפכה למכתש גדול

227
00:11:21,317 --> 00:11:22,401
.שימו לב לזה

228
00:11:22,601 --> 00:11:24,634
.יהיה בוחן על כך בשלב מאוחר יותר

229
00:11:26,200 --> 00:11:27,850
וכעת הגיבור הקטן שלנו

230
00:11:28,050 --> 00:11:29,475
,הוביל את המרדף אל מתחת לאדמה

231
00:11:29,675 --> 00:11:30,900
שם כל מה שניתן לשמוע

232
00:11:31,100 --> 00:11:34,267
.היה רק קול חרישי

233
00:11:37,334 --> 00:11:40,834
,ואז לפתע פתאום
,היישר מלמטה

234
00:11:41,034 --> 00:11:42,901
.קפץ הקרוון הקטן שלנו

235
00:11:43,101 --> 00:11:45,400
מכונת החפירה הזאת
.סתם מטומטמת

236
00:11:53,434 --> 00:11:56,334
הוא זינק באוויר כדי
,להתגרות בבריון המגודל

237
00:11:56,534 --> 00:11:59,534
והבריון בלע את הפתיון

238
00:11:59,734 --> 00:12:02,967
.והסופה משכה אותו השמיימה

239
00:12:03,167 --> 00:12:06,434
.ואין שום אור בקצה המנהרה הזאת

240
00:12:08,534 --> 00:12:10,117
,מכונת החפירה עפה

241
00:12:10,317 --> 00:12:11,758
,ואז נפלה לחתיכות קטנות

242
00:12:11,958 --> 00:12:13,629
...וכולם ידעו ש

243
00:12:13,829 --> 00:12:15,301
.זה היה מעשה חכם

244
00:12:15,501 --> 00:12:18,400
.הסופה כמעט וסיימה את עבודתה

245
00:12:18,600 --> 00:12:19,334
?אבל מה זה

246
00:12:19,534 --> 00:12:22,033
.הבחור הקטן הורס את כל הכיף

247
00:12:22,233 --> 00:12:23,900
.חכה רגע, צוציק

248
00:12:24,100 --> 00:12:25,567
.הציקלון שאג

249
00:12:25,767 --> 00:12:29,000
והעניינים בהחלט נראו קודרים
.עבור הבחור המסכן שלנו

250
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
אבל הקרוון עבד במהירות
,וללא כול דיחוי

251
00:12:32,400 --> 00:12:33,967
הוא דחף את כל שכניו

252
00:12:34,167 --> 00:12:35,650
.היישר לחוף מבטחים

253
00:12:35,850 --> 00:12:37,442
וגיבורנו קרא בקול

254
00:12:37,642 --> 00:12:39,338
:מתוך כיפת העפר הקטנה שלו

255
00:12:39,538 --> 00:12:41,319
.לך תרדוף אחרי הזנב של עצמך

256
00:12:41,519 --> 00:12:42,960
.אין כמו בבית

257
00:12:43,160 --> 00:12:44,601
הסופה הגדולה הלמה

258
00:12:44,801 --> 00:12:45,900
.כמו כל סופות ציקלון אחרת

259
00:12:46,100 --> 00:12:49,550
.אבל אל מתחת לאדמה היא לא תוכל להגיע

260
00:12:49,750 --> 00:12:51,341
הקרוונים החדישים

261
00:12:51,541 --> 00:12:54,100
היו עתה בטוחים מפני זעמה
,של הסופה

262
00:12:54,300 --> 00:12:56,934
אשר הרסה כל דבר
,שנקרה בדרכה

263
00:12:57,134 --> 00:12:58,667
והיא הלכה והתכווצה

264
00:12:58,867 --> 00:13:02,342
עד אשר גיבורנו
דרך עליה

265
00:13:02,542 --> 00:13:04,204
.והיא פשוט הפכה לאבק

266
00:13:04,404 --> 00:13:06,067
,תקראו לי חוכמולוג

267
00:13:06,267 --> 00:13:07,668
,זקן נרגן

268
00:13:07,868 --> 00:13:09,434
,אבל כשמדובר בסופות טורנדו

269
00:13:09,634 --> 00:13:12,100
.אני לא חס על אף אחד

270
00:13:17,701 --> 00:13:18,701
וזה היה סיפור

271
00:13:18,901 --> 00:13:20,967
.שעל כל הקרוונים הקטנים לשמוע

272
00:13:21,167 --> 00:13:22,800
.לילה טוב, סבא

273
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
.לילה טוב, ילדים
.כעת עליי ללכת

274
00:13:28,834 --> 00:13:31,000
.עליי לעלות לגג
.כבר רבע ל-9

275
00:13:31,200 --> 00:13:32,717
הגיע הזמן שחבר ותיק שלי

276
00:13:32,917 --> 00:13:34,434
.ידליק את הסימן שלי

277
00:13:45,834 --> 00:13:47,334
.כעת אנו ידידים ותיקים

278
00:13:47,534 --> 00:13:48,817
.אנו חולקים את אותה עבודה

279
00:13:49,017 --> 00:13:50,100
.אבל איני משלם לו הרבה

280
00:13:50,300 --> 00:13:52,734
כי הוא בכל זאת
.אידיוט מגודל

281
00:14:08,271 --> 00:14:13,020
?מוח, מה אתה רוצה לעשות הערב
.מה שאנו עושים כל ערב-

282
00:14:13,551 --> 00:14:15,801
!ננסה להשתלט על העולם

283
00:14:17,626 --> 00:14:25,505
פינקי והמוח, פינקי והמוח.
האחד גאון, השני שיגעון.

284
00:14:25,705 --> 00:14:29,404
כדי להוכיח את חשיבותם לכולם,
הם ישתלטו על העולם.

285
00:14:29,604 --> 00:14:34,637
הם פצפונים.
הם פינקי והמוח, מוח, מוח.

286
00:14:37,403 --> 00:14:40,903
"כמו תמיד"

287
00:14:42,601 --> 00:14:45,700
ועתה אנו מבקרים באולפני
האנימציה של האחים וורנר

288
00:14:45,900 --> 00:14:49,000
בעוד אחד מהקטעים של הסדרה
שלנו אשר כמעט איננה קיימת

289
00:14:49,200 --> 00:14:51,183
.המספרת על יצירת סרטים מצויירים

290
00:14:51,383 --> 00:14:53,091
.והיום, הקלטת הקולות

291
00:14:53,291 --> 00:14:54,800
,כאן באולפן ההקלטות

292
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
על השחקנים להחליף מדי פעם שורות

293
00:14:57,200 --> 00:15:00,434
ולהוסיף חדשות בזמן שהם
.צופים במתרחש על המסך

294
00:15:00,634 --> 00:15:03,300
במקרה זה, ביקשנו ממוח לחזור

295
00:15:03,500 --> 00:15:05,034
.ולהקליט מחדש מספר דיאלוגים

296
00:15:05,234 --> 00:15:07,834
!אנחנו כאן. נארף

297
00:15:08,034 --> 00:15:10,434
.יופי, מוח, הגעת

298
00:15:10,634 --> 00:15:12,467
.ואיחרת היום רק ב-45 דקות

299
00:15:12,667 --> 00:15:13,734
.אתה, לך

300
00:15:13,934 --> 00:15:16,300
.אבל, מוח, אני המפיק

301
00:15:16,500 --> 00:15:18,033
.אז תלך מפה מהר מאוד

302
00:15:19,667 --> 00:15:20,850
.גם אתה. קדימה

303
00:15:21,050 --> 00:15:22,034
.בחייך, מוח

304
00:15:22,234 --> 00:15:23,933
.אני כותב את כל החומר הכי טוב שלך

305
00:15:24,133 --> 00:15:26,501
שייקספיר כתב את
.החומר הכי טוב שלי

306
00:15:26,701 --> 00:15:29,901
.אתה כותב בפרסומת למנורות

307
00:15:30,101 --> 00:15:31,667
.גם את, לכי

308
00:15:31,867 --> 00:15:32,601
.קדימה. החוצה

309
00:15:32,801 --> 00:15:34,751
.מוח, אני הבמאית

310
00:15:34,951 --> 00:15:36,701
.היית הבמאית

311
00:15:36,901 --> 00:15:39,067
.פינקי יביים אותי בסשן הזה

312
00:15:40,367 --> 00:15:43,167
אבל... -אני מקבל הוראות מאדם אחד

313
00:15:43,367 --> 00:15:44,534
.תחת מחאה

314
00:15:44,734 --> 00:15:46,467
אבל בשביל שניים
.אני לא יושב בשקט

315
00:15:46,667 --> 00:15:47,900
.כעת לכי

316
00:15:48,100 --> 00:15:49,301
אני לא מאמינה שהוא
.עושה לי את זה

317
00:15:49,501 --> 00:15:51,834
.נתתי לו את עבודתו הראשונה

318
00:15:52,034 --> 00:15:53,501
.שמעתי אותך

319
00:15:55,133 --> 00:15:57,067
.היי, הארי
.היי-

320
00:16:07,467 --> 00:16:09,734
?אתה מוכן להתחיל, מוח
.כן-

321
00:16:09,934 --> 00:16:11,934
,בסדר. אנחנו נריץ את הסרט

322
00:16:12,134 --> 00:16:13,800
.ואתה תקרא את הטקסט

323
00:16:14,000 --> 00:16:17,334
,אנימניאקס" קוד הפקה מס' 859-406"
.טייק ראשון

324
00:16:20,801 --> 00:16:23,567
אנו מכירים חווה מרוחקת"
בלינקולנשייר

325
00:16:23,767 --> 00:16:25,467
.שם חיה גברת בקלי"

326
00:16:25,667 --> 00:16:27,367
בכל שנה ביולי"
".צומחת שם אפונה

327
00:16:27,567 --> 00:16:28,933
?אתה באמת מתכוון לזה

328
00:16:29,133 --> 00:16:32,150
כן, אבל אם תוכל להתחיל
...חצי שנייה מאוחר יותר

329
00:16:32,350 --> 00:16:35,367
אינך חושב שאתה באמת רוצה
?לומר "יולי" בזמן שיורד שלג

330
00:16:35,567 --> 00:16:36,567
?זה לא כל הכיף שבזה

331
00:16:36,767 --> 00:16:38,567
...אני חושב שזה כ"כ נחמד כי

332
00:16:38,767 --> 00:16:39,800
שדה מכוסה בשלג

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,100
,ולהגיד "בכל שנה ביולי
".צומחת שם אפונה

334
00:16:42,300 --> 00:16:44,667
,אנחנו מדברים על זה שהיא מגדלת אותם
.והיא קטפה אותם

335
00:16:44,867 --> 00:16:47,150
.רצינו לצאת מהשדה המושלג

336
00:16:47,350 --> 00:16:49,634
.אבל הייתי מחוצה לו
,עמדנו על פחית אפונה

337
00:16:49,834 --> 00:16:51,150
,צלחת אפונה גדולה

338
00:16:51,350 --> 00:16:52,467
."כאשר אמרתי "ביולי

339
00:16:52,667 --> 00:16:54,967
.מצטער
.כמו תמיד-

340
00:16:55,167 --> 00:16:57,634
.אני תמיד עובר את זה
.נכון-

341
00:16:57,834 --> 00:16:59,067
.כן

342
00:16:59,267 --> 00:17:02,400
"...תוכל להדגיש את ה"ב
?"שבמילה "ביולי

343
00:17:02,600 --> 00:17:04,301
מדוע? זה לא נשמע
.הגיוני

344
00:17:04,501 --> 00:17:07,601
מצטער. זה לא תקין להתחיל משפט באנגלית

345
00:17:07,801 --> 00:17:10,867
."...ולהדגיש בו את ה-"ב

346
00:17:11,067 --> 00:17:14,133
תשיג לי חבר מושבעים ותראה לי
"איך אפשר לומר "ביולי

347
00:17:14,333 --> 00:17:15,668
.ואני אכין בשבילך גבינה

348
00:17:15,868 --> 00:17:18,067
,זה פשוט אידיוטי
.סליחה על הביטוי

349
00:17:18,267 --> 00:17:20,667
.זה פשוט טיפשי
."ביולי"

350
00:17:20,867 --> 00:17:23,200
.בלתי אפשרי, חסר משמעות

351
00:17:24,901 --> 00:17:27,367
...רק חשבתי ש
.אתה לא חושב-

352
00:17:28,634 --> 00:17:30,767
.מוח, זו הייתה אשמתי
."אמרתי, "ביולי

353
00:17:30,967 --> 00:17:32,600
אם תוכל לעזוב את
."בכל שנה ביולי"

354
00:17:32,800 --> 00:17:34,434
.אתה לא אמרת את זה
.הוא אמר את זה

355
00:17:34,634 --> 00:17:36,668
.אתה חבר

356
00:17:36,868 --> 00:17:38,301
.יש כאן יותר מדי בימוי

357
00:17:38,501 --> 00:17:39,934
.נכון, בוא נמשיך הלאה

358
00:17:40,134 --> 00:17:43,834
"אנימניאקס"
,קוד הפקה מס' 859-406

359
00:17:44,034 --> 00:17:45,501
.טייק שני

360
00:17:48,400 --> 00:17:50,768
אנו מכירים פיורד מסוים"
,בנורווגיה

361
00:17:50,968 --> 00:17:53,667
על יד המקום שבו דגי הבקלה"
.מתאספים בלהקות אדירות

362
00:17:53,867 --> 00:17:55,467
...והנה, יאן סט"

363
00:17:55,667 --> 00:17:57,367
"...סט... סטאגולנד"
.לעזאזל

364
00:17:57,567 --> 00:18:00,134
בוא נעשה ניסיון נוסף על החלק של
.ה"להקות אדירות", מוח

365
00:18:00,334 --> 00:18:02,583
כי אתה מריץ את זה
.באופן נחמד מאוד

366
00:18:02,783 --> 00:18:05,033
כן, מריץ את זה
.ואין לי עוד זמן

367
00:18:05,233 --> 00:18:07,167
אינך יודע בגלל
.מה אני מתנגד

368
00:18:07,367 --> 00:18:08,967
.זה מאוד מעייף

369
00:18:09,167 --> 00:18:10,767
.לא כל כך נעים לקרוא את זה

370
00:18:10,967 --> 00:18:11,933
.לא מתגמל

371
00:18:12,133 --> 00:18:14,167
.בוא פשוט נמשיך הלאה
.הסימן הבא

372
00:18:14,367 --> 00:18:16,801
כאן, תחת מחאה נמצא
."המבורגר הבקר"

373
00:18:18,734 --> 00:18:21,401
אנו מכירים מקום קטן"
במערב הרחוק של אמריקה

374
00:18:21,601 --> 00:18:24,767
שם צ'רלי בריגס טוחן"
את בשר הבקר המשובח ביותר

375
00:18:24,967 --> 00:18:25,701
"...והטעים ב"

376
00:18:25,901 --> 00:18:28,167
,זה כל כך שטותי
?אתה יודע את זה

377
00:18:29,267 --> 00:18:31,167
?אתם רוצים עוד אחד
.למעשה, כן-

378
00:18:31,367 --> 00:18:33,734
ופספסת לחלוטין את
.ה"בשר" הראשון

379
00:18:33,934 --> 00:18:34,734
,מה זאת אומרת
?פספסתי

380
00:18:37,001 --> 00:18:38,668
אבל אי אפשר להדגיש
."את המילה "בשר

381
00:18:38,868 --> 00:18:41,334
זה כמו שתרצה שאדגיש
."את ה-"ב..." לפני "יולי

382
00:18:41,534 --> 00:18:43,800
.בחייכם, חבר'ה, אתם מאבדים את הראש
.סליחה-

383
00:18:44,000 --> 00:18:46,467
לא הייתי מביים אף שחקן חי
,בצורה כזאת בשייקספיר

384
00:18:46,667 --> 00:18:47,867
אתם עושים את זה
.באופן בלתי אפשרי

385
00:18:48,067 --> 00:18:50,034
...עשית את שש השורות הראשונות ו

386
00:18:50,234 --> 00:18:52,901
הקריאה הנכונה עבור זה
.היא היחידה שאהיה מוכן לעשות

387
00:18:53,101 --> 00:18:54,434
.בינתיים

388
00:18:54,634 --> 00:18:55,968
.שמעתי אותך

389
00:18:59,901 --> 00:19:01,734
.אתם כאלה קרציות

390
00:19:01,934 --> 00:19:03,933
?מה רצית

391
00:19:04,133 --> 00:19:06,234
,במעמקי הבורות שלך

392
00:19:06,434 --> 00:19:07,634
?מה אתה רוצה

393
00:19:07,834 --> 00:19:09,701
,מה שזה לא יהיה
.לא אוכל לספק את זה

394
00:19:09,901 --> 00:19:10,867
.כי אני פשוט לא רואה את זה

395
00:19:11,067 --> 00:19:12,933
.זה היה בסדר גמור
.באמת שכן

396
00:19:13,133 --> 00:19:15,434
,אפשר לנסות זאת רק עוד פעם אחת
?בבקשה, סליחה

397
00:19:15,634 --> 00:19:16,900
?מדוע
.הרגע עשיתי זאת כמו שצריך

398
00:19:17,100 --> 00:19:19,217
אני לא רגיל שיש שם
.יותר מאשר אדם אחד

399
00:19:19,417 --> 00:19:21,534
,עוד מילה אחת ממך
?ואתה תלך מפה, זה ברור

400
00:19:21,734 --> 00:19:22,734
.כן, אדוני

401
00:19:22,934 --> 00:19:24,200
?מי אתה בכלל

402
00:19:24,400 --> 00:19:25,467
.אני טכנאי הסאונד

403
00:19:25,667 --> 00:19:27,750
אז למה אתה מבקש ממני
?לעשות זאת עוד פעם אחת

404
00:19:27,950 --> 00:19:30,033
.היה נדמה לי ששמעתי "גונק" קל

405
00:19:30,233 --> 00:19:31,768
.אלוהים ישמור

406
00:19:31,968 --> 00:19:35,100
מה זה "גונק"? אכפת לך
?להגיד לי מה זה, בבקשה

407
00:19:35,300 --> 00:19:37,868
זה כמו "נארף" אלא
.שזה בא מבחוץ

408
00:19:38,068 --> 00:19:40,601
."כמו 'נארף' אלא שזה בא מבחוץ"

409
00:19:42,434 --> 00:19:45,300
אז אפשר לעשות
?עוד ניסיון אחד, מוח

410
00:19:45,500 --> 00:19:47,301
לא. בשום פנים
.ואופן לא

411
00:19:47,501 --> 00:19:50,434
אין כסף בעולם ששווה
.עוגמת נפש שכזאת

412
00:19:52,234 --> 00:19:53,267
,אם אתה רוצה שזה ייעשה כמו שצריך

413
00:19:53,467 --> 00:19:55,033
יהיה עליך פשוט למצוא שחקן

414
00:19:55,233 --> 00:19:57,501
.שיודע לעשות... חיקויים

415
00:19:57,701 --> 00:19:59,734
.בהצלחה ושיהיה לכם יום טוב

416
00:20:03,767 --> 00:20:05,767
בסדר, כולכם באתם לעשות אודישן

417
00:20:05,967 --> 00:20:06,968
?על התפקיד של מוח

418
00:20:07,168 --> 00:20:09,400
.כמו תמיד

419
00:20:14,334 --> 00:20:15,668
,במחשבה שנייה, חברים

420
00:20:15,868 --> 00:20:18,267
?הבה ננסה זאת שוב, בסדר

421
00:20:18,467 --> 00:20:19,600
.בסדר גמור, מוח

422
00:20:19,800 --> 00:20:20,734
...אבל, פינקי

423
00:20:20,934 --> 00:20:23,467
אל תשכח שעלינו לסיים
.עד השעה 18:00 בערב

424
00:20:23,667 --> 00:20:26,034
?למה, מוח
?מה אתה רוצה לעשות הערב

425
00:20:26,234 --> 00:20:28,601
.מה שאנו עושים כל ערב, פינקי

426
00:20:28,801 --> 00:20:30,900
.ננסה להשתלט על העולם

427
00:20:31,100 --> 00:20:35,501
".הם פצפונים, הם פינקי והמוח, מוח, מוח"

428
00:20:35,701 --> 00:20:39,201
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

429
00:21:08,234 --> 00:21:09,968
!צ'או-וואבנגה